The Weeknd - Starboy ft. Daft Punk (더 위켄드)(다프트펑크)가사/해석/번역

이번에 소개 드릴곡은

The Weeknd - Starboy (official) ft. Daft Punk

입니다.

 

the weeknd는 캐나다 출신 R&B 싱어입니다.

 

PBR&B라는 장르를 주류로 이끌어 올린 아티스트중 한명인데요.

PBR&B는 몽환적이고 감성적이며 우울한 멜로디라인과 절제된 무드가 특징인 장르입니다~

PBR&B의 대표적인 가수들은  미겔, 프랭크 오션 등이 있습니다.

PBR&B 노래들 한번씩 듣고 가시죠.

 

Miguel의 sure thing

 

 

 

 

 

 

The weeknd 의 메가 히트곡 can't feel my face 와 the hills 

이곡으로 빌보드 1등2등을 올리면서 슈퍼스타가 된 The weeknd

 

The Weeknd - Starboy (official) ft. Daft Punk

다프트 펑크와 작업하게 된 더 위켄드

팝 스타와 PBR&B 아티스트의 사이에서 줄다리기를 성공했다는 평을 듣고있는 star boy 앨범

 

다프트 펑크특유의 비트가 r&b 멜로디와 잘어울리는 곡이다.

[Verse 1]

I'm tryna put you in the worst mood, ah

너한테 최악의 기분을 안겨주려해, 아

 

P1 cleaner than your church shoes, ah

네 교회용 신발보다 더 깔끔한 P1(슈퍼카), 아

 

 

Milli point two just to hurt you, ah

니 마음 아프게 하려고 쓴 120만 불, 아

 

All red Lamb’ just to tease you, ah

빨강 Lamborghini는 널 놀리려고, 아

 

None of these toys on lease too, ah

이 장난감들 중 렌트는 없지, 아

 

Made your whole year in a week too, yah

니 연봉을 1주 만에 번 것도 있지, yah

 

Main bitch out your league too, ah

내 첫 번째 여자는 니 수준에 안 맞고, 아

 

Side bitch out of your league too, ah

두 번째 여자도 니 수준에 안 맞고, 아

 

[Pre-Chorus]

House so empty, need a centerpiece

비어있는 집, 장식품이 필요해

 

20 racks a table cut from ebony

흑단으로 만든 테이블 위 돈뭉치가 20개

 

Cut that ivory into skinny pieces

그 상아빛 가루를 쪼개어 나누어봐(코카인)

 

Then she clean it with her face man I love my baby

그녀는 그걸 얼굴로 쓸어담네, 아 난 그녀를 사랑해

 

 

You talking money, need a hearing aid

니가 하는 돈 얘기, 나는 보청기가 필요해

*니가 하는 돈 얘기 따위 안 들린다는 뜻.

 

You talking bout me, I don't see a shade

니가 하는 내 얘기, 어둠 따위는 안 보이네

 

Switch up my style, I take any lane

스타일을 바꿔, 난 어떤 길로도 가

 

I switch up my cup, I kill any pain

컵을 바꿔, 고통은 뭐든 죽여

 

[Chorus]

Look what you've done

니가 뭘 저질렀나 봐봐

 

I’m a motherfuckin' starboy

나는 빌어먹을 스타보이

 

Look what you've done

니가 뭘 저질렀나 봐봐

 

I’m a motherfuckin' starboy

나는 빌어먹을 스타보이

 

[Verse 2]

Every day a nigga try to test me, ah

매일 누군가 나를 시험해, 아

 

Every day a nigga try to end me, ah

매일 누군가 나를 끝장내려해, 아

 

Pull off in that Roadster SV, ah

Roadster SV를 타고 나타나, 아

 

Pockets overweight, gettin' hefty, ah

비만에 걸린 주머니, 뚱뚱해지네, 아

 

Coming for the king, that's a far cry, ah

왕을 찾아왔네, 그건 전혀 다른 문제인데, 아

*The Weeknd는 그가 부른 노래 제목에서 따온 "가을의 왕" ("King of the Fall")이라는 별명이 있습니다. 한편 뒷 문장에 나오는 'far cry'는 비디오 게임 Far Cry 4에 나오는 미션 중 하나가 독재하는 왕을 죽이는 것인데서 온듯 합니다.

 

I come alive in the fall time, I

나는 가을이면 살아나, 난

 

No competition, I don't really listen

경쟁 상대는 없어, 딱히 귀기울이지도 않지

 

I’m in the blue Mulsanne bumping New Edition

파란 Mulsanne에서 New Edition 노래를 듣는 중이거든

 

 

 

[Verse 3]

Let a nigga Brad Pitt

Brad Pitt처럼 굴게

 

Legend of the fall took the year like a bandit

"가을의 전설" 그 해를 악당처럼 손에 넣었지

 

Bought mama a crib and a brand new wagon

엄마에겐 집이랑 새 차를 사주었지

 

Now she hit the grocery shop looking lavish

이제 그녀는 사치스러운 모습으로 장을 보러가

 

Star Trek roof in that Wraith of Khan

Wraith Khan에는 Star Trek 같은 지붕

 

Girls get loose when they hear this song

여자들은 이 노래를 들으면 미치고

 

100 on the dash get me close to God

속도계에는 100이 찍혀, 나를 신에게 더 가깝게

 

We don't pray for love, we just pray for cars

우린 사랑을 위해 기도하지 않아, 차를 위해 기도하지

 

출처 http://hiphople.com/lyrics/8192162