The Weeknd, Kendrick Lamar - Pray For Me 

 

크으으으

 

제가 블랙팬서 나올때 우연히듣고 너무 좋아서 한창 들었던 노래에요!!

 

사실 저는 블랙팬서를 본적이 없지만 켄드릭 + 더위켄드의 싱글을 단순히 영화 ost로 소비하기엔 너무 아까운것

 

같아요

 

더 위켄드는 

 

https://music-of-joon.tistory.com/3

 

The Weeknd - Starboy ft. Daft Punk (더 위켄드)(다프트펑크)가사/해석/번역

이번에 소개 드릴곡은 The Weeknd - Starboy (official) ft. Daft Punk 입니다. the weeknd는 캐나다 출신 R&B 싱어입니다. PBR&B라는 장르를 주류로 이끌어 올린 아티스트중 한명인데요. PBR&B는 몽환적이고 감성..

music-of-joon.tistory.com

여기서도 설명드렸지만 몇개의 rnb 히트곡 들로 빌보드에서 꾸준히 음반작업을 해주는 

 

가수 이구요!!

 

켄드릭 라마는 진짜 제2의 마틴루터킹이라고 불릴정도로 흑인인권을 위해서 노력을 많이한 아티스트 입니다.

 

특히 to pimp a butterfly  앨범으로 가지고 있는 뜻 과 전하고자 하는 메시지로 많은 래퍼와 팬들에게 큰 영감을 

 

주기도 했는데요.

 

켄드릭 라마에 대해서는 진짜 할얘기가 너무 많네요 ㅠㅠ

 

 

 

https://namu.wiki/w/To%20Pimp%20a%20Butterfly

 

To Pimp a Butterfly - 나무위키

So I'ma dedicate this one verse to Oprah이번 꺼는 오프라에게 바칠게On how the infamous, sensitive N-word control us이 악명 높은, 민감한 N-word가 우릴 조종하는지에 관한 내용이야[12]So many artist gave her an explanation to hold us수많은 아티스트들이 그녀에게 이 단어에 대한 설명을 전달했지[13]Well this is my explanati

namu.wiki

 

이런 거물 둘이서 노래를 냈는데 역시 안좋을 수가 없겟죠...

 

The Weeknd, Kendrick Lamar - Pray For Me 

 

 

[Verse 1: The Weeknd]

I'm always ready for a war again

나는 언제나 싸울 준비가 되어있어

 

Go down that road again

굳게 마음먹었지

 

It's all the same

그건 항상 같아

 

I'm always ready to take a life again

나는 언제나 목숨을 앗아갈 준비가 되어있어

 

You know I'll ride again

너도 내가 거길 뜰 걸 알잖아

 

It's all the same (ooh, ooh, ooh)

그건 항상 같아 (오, 오, 오)

 

Tell me who's gon' save me from myself

누가 나 자신에게서 날 구할 것인지 말해줘

 

When this life is all I know

이 삶이 내가 아는 전부인걸

 

Tell me who's gon' save me from this hell

누가 날 지옥에서 구할 수 있는지 말해줘

 

Without you, I'm all alone

너 없이는 난 혼자야

 

 

[Chorus: The Weeknd]

Who gon' pray for me?

누가 날 위해 기도할 거야?

 

Take my pain for me?

날 위해 고통을 가져가 줄 거야?

 

Save my soul for me?

내 영혼을 구해줄 거야?

 

'Cause I'm alone, you see

왜냐하면 너도 알듯이 난 혼자거든

 

If I'm gon' die for you

내가 널 위해 죽는다면

 

If I'm gon' kill for you

내가 널 위해 죽인다면

 

Then I'll spill this blood for you, hey

나는 널 위해 피를 쏟겠어

 

 

[Verse 2: Kendrick Lamar]

I fight the world, I fight you, I fight myself

난 이 세상과 너와, 나 자신과 싸워

 

I fight God, just tell me how many burdens left

나는 신과 싸워, 그냥 내게 남겨진 짐이 몇 갠지 알려줘

 

I fight pain and hurricanes, today I wept

나는 고통과 허리케인과 싸워, 오늘 나는 눈물을 흘렸지

 

I'm tryna fight back tears, flood on my doorsteps

나는 눈물에 반격하려고 하는 중이야, 집 문간에서 터져버렸거든

 

Life a livin' hell, puddles of blood in the streets

삶은 살아있는 지옥이야, 길가엔 피 웅덩이가 있고

 

Shooters on top of the building, government aid ain't relief

빌딩 꼭대기에는 총을 든 사람들이 있고, 정부 지원금은 도움이 안 되거든

 

Earthquake, the body drop, the ground breaks

지진, 내 몸이 떨어지고, 땅이 갈라지네

 

The poor run with smoke lungs and Scarface

가난한 자들은 약을 팔아 먹고살아

 

Who need a hero? (Hero)

누가 영웅이 필요해? (영웅)

 

You need a hero, look in the mirror, there go your hero

너는 영웅이 필요해, 거울을 봐, 네 영웅은 거기에 있지

 

Who on the front lines at Ground Zero? (Hero)

누가 사고지점의 최전방에 있지? (영웅)

 

My heart don't skip a beat, even when hard times bumps the needle

내 심장은 쉬지 않아, 힘든 때에도 뾰족한 끝을 찍어

 

Mass destruction and mass corruption

대량 파괴와 단체 타락

 

The souls are sufferin' men

영혼이 고통받고 있어

 

Clutchin' on deaf ears again, rapture is comin'

귀머거리의 귀를 붙잡고 종말이 온다고 해

 

It's all prophecy nd if I gotta be sacrificed for the greater good

그건 다 예언이지, 그리고 내가 더 좋은 걸 위해 희생되어야 한다면

 

Then that's what it gotta be

그렇게 되어야만 하지

 

 

[Chorus: The Weeknd]

Who gon' pray for me?

누가 날 위해 기도할 거야?

 

Take my pain for me?

날 위해 고통을 가져가 줄 거야?

 

Save my soul for me?

내 영혼을 구해줄 거야?

 

'Cause I'm alone, you see

왜냐하면 너도 알듯이 난 혼자거든

 

If I'm gon' die for you

내가 널 위해 죽는다면

 

If I'm gon' kill for you

내가 널 위해 죽인다면

 

Then I'll spill this blood for you, hey

나는 널 위해 피를 쏟겠어

 

 

[Bridge: The Weeknd]

Hey, hey, hey, hey

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

 

Hey, hey, hey, hey

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

 

 

[Chorus: The Weeknd]

Who gon' pray for me?

누가 날 위해 기도할 거야?

 

Take my pain for me?

날 위해 고통을 가져가 줄 거야?

 

Save my soul for me?

내 영혼을 구해줄 거야?

 

'Cause I'm alone, you see

왜냐하면 너도 알듯이 난 혼자거든

 

If I'm gon' die for you

내가 널 위해 죽는다면

 

If I'm gon' kill for you

내가 널 위해 죽인다면

 

Then I'll spill this blood for you, hey

나는 널 위해 피를 쏟겠어

 

 

[Outro: Kendrick Lamar & The Weeknd]

Just in case my faith go, I live by my own law

내 신념이 무너질 때를 대비해 얘기해, 나는 내 법에 따라 살아

 

I live by my own law, I live by my own

나는 내 법에 따라 살아, 나는 나 혼자 살아

 

Just in case my faith go, I live by my own law

내 신념이 무너질 때를 대비해 얘기해, 나는 내 법에 따라 살아

 

I live by my own law, I live by my own

나는 내 법에 따라 살아, 나는 나 혼자 살아

이번에 소개 드릴곡은

The Weeknd - Starboy (official) ft. Daft Punk

입니다.

 

the weeknd는 캐나다 출신 R&B 싱어입니다.

 

PBR&B라는 장르를 주류로 이끌어 올린 아티스트중 한명인데요.

PBR&B는 몽환적이고 감성적이며 우울한 멜로디라인과 절제된 무드가 특징인 장르입니다~

PBR&B의 대표적인 가수들은  미겔, 프랭크 오션 등이 있습니다.

PBR&B 노래들 한번씩 듣고 가시죠.

 

Miguel의 sure thing

 

 

 

 

 

 

The weeknd 의 메가 히트곡 can't feel my face 와 the hills 

이곡으로 빌보드 1등2등을 올리면서 슈퍼스타가 된 The weeknd

 

The Weeknd - Starboy (official) ft. Daft Punk

다프트 펑크와 작업하게 된 더 위켄드

팝 스타와 PBR&B 아티스트의 사이에서 줄다리기를 성공했다는 평을 듣고있는 star boy 앨범

 

다프트 펑크특유의 비트가 r&b 멜로디와 잘어울리는 곡이다.

[Verse 1]

I'm tryna put you in the worst mood, ah

너한테 최악의 기분을 안겨주려해, 아

 

P1 cleaner than your church shoes, ah

네 교회용 신발보다 더 깔끔한 P1(슈퍼카), 아

 

 

Milli point two just to hurt you, ah

니 마음 아프게 하려고 쓴 120만 불, 아

 

All red Lamb’ just to tease you, ah

빨강 Lamborghini는 널 놀리려고, 아

 

None of these toys on lease too, ah

이 장난감들 중 렌트는 없지, 아

 

Made your whole year in a week too, yah

니 연봉을 1주 만에 번 것도 있지, yah

 

Main bitch out your league too, ah

내 첫 번째 여자는 니 수준에 안 맞고, 아

 

Side bitch out of your league too, ah

두 번째 여자도 니 수준에 안 맞고, 아

 

[Pre-Chorus]

House so empty, need a centerpiece

비어있는 집, 장식품이 필요해

 

20 racks a table cut from ebony

흑단으로 만든 테이블 위 돈뭉치가 20개

 

Cut that ivory into skinny pieces

그 상아빛 가루를 쪼개어 나누어봐(코카인)

 

Then she clean it with her face man I love my baby

그녀는 그걸 얼굴로 쓸어담네, 아 난 그녀를 사랑해

 

 

You talking money, need a hearing aid

니가 하는 돈 얘기, 나는 보청기가 필요해

*니가 하는 돈 얘기 따위 안 들린다는 뜻.

 

You talking bout me, I don't see a shade

니가 하는 내 얘기, 어둠 따위는 안 보이네

 

Switch up my style, I take any lane

스타일을 바꿔, 난 어떤 길로도 가

 

I switch up my cup, I kill any pain

컵을 바꿔, 고통은 뭐든 죽여

 

[Chorus]

Look what you've done

니가 뭘 저질렀나 봐봐

 

I’m a motherfuckin' starboy

나는 빌어먹을 스타보이

 

Look what you've done

니가 뭘 저질렀나 봐봐

 

I’m a motherfuckin' starboy

나는 빌어먹을 스타보이

 

[Verse 2]

Every day a nigga try to test me, ah

매일 누군가 나를 시험해, 아

 

Every day a nigga try to end me, ah

매일 누군가 나를 끝장내려해, 아

 

Pull off in that Roadster SV, ah

Roadster SV를 타고 나타나, 아

 

Pockets overweight, gettin' hefty, ah

비만에 걸린 주머니, 뚱뚱해지네, 아

 

Coming for the king, that's a far cry, ah

왕을 찾아왔네, 그건 전혀 다른 문제인데, 아

*The Weeknd는 그가 부른 노래 제목에서 따온 "가을의 왕" ("King of the Fall")이라는 별명이 있습니다. 한편 뒷 문장에 나오는 'far cry'는 비디오 게임 Far Cry 4에 나오는 미션 중 하나가 독재하는 왕을 죽이는 것인데서 온듯 합니다.

 

I come alive in the fall time, I

나는 가을이면 살아나, 난

 

No competition, I don't really listen

경쟁 상대는 없어, 딱히 귀기울이지도 않지

 

I’m in the blue Mulsanne bumping New Edition

파란 Mulsanne에서 New Edition 노래를 듣는 중이거든

 

 

 

[Verse 3]

Let a nigga Brad Pitt

Brad Pitt처럼 굴게

 

Legend of the fall took the year like a bandit

"가을의 전설" 그 해를 악당처럼 손에 넣었지

 

Bought mama a crib and a brand new wagon

엄마에겐 집이랑 새 차를 사주었지

 

Now she hit the grocery shop looking lavish

이제 그녀는 사치스러운 모습으로 장을 보러가

 

Star Trek roof in that Wraith of Khan

Wraith Khan에는 Star Trek 같은 지붕

 

Girls get loose when they hear this song

여자들은 이 노래를 들으면 미치고

 

100 on the dash get me close to God

속도계에는 100이 찍혀, 나를 신에게 더 가깝게

 

We don't pray for love, we just pray for cars

우린 사랑을 위해 기도하지 않아, 차를 위해 기도하지

 

출처 http://hiphople.com/lyrics/8192162