Ellegarden - Marry me (엘레가든) 가사/가사해석/번역

Ellegarden - Marry me

 

안녕하세요~

 

오늘은 또 옛날 노래들고왔습니다~

 

추억의 명곡이죠.

 

아마 들으시면 무조건 아는 그노래입니다.

 

이 노래를 통해서 엘레가든이라는 밴드를 알게 되었는데

 

영어노래를 하고 발음이 너무 좋길래 당연히 미국 밴드인줄 알았는데

 

사실은 일본 밴드라 되게 충격받았던 기억이 있네요

 

보컬이 미국 유학생이라서 발음이 좋다는 것을 알게되고 다른노래들도 찾아듣게 된 밴드입니다.

 

많은 사람들이 marry me 원히트인줄 알고 있겠지만

 

다른 노래도 참 좋은 노래가 많더라구요.

 

내일 소개해보도록 하겠습니다.

 

이 노래는 보컬의 좋은 딕션과 간단한 영어로 가사가 다 들리는 노래중 하나인데

 

찌질하지만 현실적인 내가 부자가 되면 결혼해주겠니? 같은 직설적인 가사가 특징인 노래입니다.

 

추억속으로 한번 가보시죠~

 

https://www.youtube.com/watch?v=cVLPPHCBE-w

Somewhere closer I can hear the wedding bell
어딘가 가까운곳에서 웨딩벨이 울려와
It's a fine day I am wearing a blue shirts like the sky
하늘과 같은 색의 푸른 셔츠를 입고오는 좋은날이야
I am standing in the line while holding confetti
난 색종이조각을 쥔 채로 선을 밟고 서있어
I see the girl of my dream is shining like the sun beside him
난 그의 곁에서 태양과 같이 빛나고있는 꿈속의 소녀를 보았어

Won't you marry me if I could be a rich boy
내가 부자가 된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be very handsome
내가 미남이된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be a tall guy
내 키가 더 커진다면 나와 결혼해주겠니
Don't you marry him if I could be in the next life
내가 다음 생에 너와 함께 있다면 그와 결혼하지 않을거니

You're an idol in high school He was a quarter back
넌 학교의 상징 이었고, 그는 쿼터백이었지
He has sold me a photocopy of your photograph

그는 너의 사진을 복사해서 나에게 팔았어
I am standing in the line while holding confetti
난 색종이조각을 쥔 채로 선을 밟고 서있어
I see the girl of my dream is smiling like the sun in her wedding dress

나는 웨딩드레스를 입고 태양과 같이 웃고있는 내 꿈속의 소녀를 보았어


Won't you marry me if I could be a rich boy
내가 부자가 된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be very handsome
내가 미남이된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be a tall guy
내 키가 더 커진다면 나와 결혼해주겠니
Don't you marry him if I could be in the next life
내가 다음 생에 너와 함께 있다면 그와 결혼하지 않을거니

Maybe not She don't remember me
그녀는 아마도 날 기억하지 못할거야
Maybe not She don't know how I feel
그녀는 내가 어떤 기분일지 알지 못하겠지
Maybe not She don't even know my last name
어쩌면 그녀는 내 이름조차 모를거야

Won't you marry me if I could be a rich boy
내가 부자가 된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be very handsome
내가 미남이된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be a tall guy
내 키가 더 커진다면 나와 결혼해주겠니
Don't you marry him
He's just another stupid in the next life
그와는 결혼하지마 그는 단지 다음생에서도 멍청이일 뿐이야