Green Day - 21 Guns(그린데이) 가사/가사해석/번역

 

그린데이의 좋은가사를 담은 노래 21guns입니다.

 

제목에서 눈치채셨겠지만 총과 전쟁에 관련된 노래입니다.

 

 

왜 우리는 전쟁을 하는가? 에대한 원론적인 회의감을 노래한것같아요.

 

21 guns 은  국가적인 경조사 때 총을 21발 공중으로 쏘는 의식입니다.

 

군함이 아무 배도 없는 바다로 21발의 총을 쏴서,

자신은 더 이상 총알이 없고 비무장 상태이다

 

라는 것을 보여주던 것에 나왔다고 하네요.

 

Do you know what's worth fighting for?
당신은 왜 싸우는지 알고 있나?

When it's not worth dying for?
죽을 가치 없는 일인데?

Does it take your breath away
숨도 못 쉴 정도로

And you feel yourself suffocating?
그래서 숨막히게 되는 걸 느끼나?

Does the pain weigh out the pride?
고통은 자존심 이상인가?

And you look for a place to hide?
넌 숨을 곳을 찾고 있고?

Did someone break your heart inside?
누군가 네 마음을 깨뜨렸나?

You're in ruins
넌 폐허 속에 있어

One, 21 guns
하나, 21발의 총성

Lay down your arms, give up the fight
무기를 내려놓고, 전투를 멈춰

One, 21 guns
하나, 21발의 총성

Throw up your arms into the sky, you and I
무기를 하늘로 던져, 당신과 나

When you're at the end of the road
네가 이 길 끝에 있을 때

And you lost all sense of control
마음의 통제력을 전부 잃었을 때

And your thoughts have taken their toll
그리고 네 생각들의 대가를 치렀을 때

When your mind breaks the spirit of your soul
네 마음이 너의 영혼을 부숴버렸을 때

Your faith walks on broken glass
네 믿음은 부서진 유리 조각 위를 걷고 있어

And the hangover doesn't pass
이 숙취의 느낌은 사라지지 않지

Nothing's ever built to last
그 무엇도 영원하지 않아

You're in ruins
넌 폐허 속에 있어

One, 21 guns
하나, 21발의 총성

Lay down your arms, give up the fight
무기를 내려놓고, 전투를 멈춰

One, 21 guns
하나, 21발의 총성

Throw up your arms into the sky, you and I
무기를 하늘로 던져, 당신과 나

Did you try to live on your own
홀로 살아보려고 노력해봤는지?

When you burned down the house and home?
그 많은 집을 불태워버렸을 때

Did you stand too close to the fire
그 불길에 너무 가까이 서있었나?

Like a liar looking for forgiveness from a stone?
마치 돌에서 용서를 찾는 거짓말쟁이처럼

When it's time to live and let die
남일은 신경 끄고 살아야할 때

And you can't get another try
그리고 당신에게 기회가 더 이상 없을 때

Something inside this heart has died
심장 안의 무언가 죽어버렸어

You're in ruins
넌 폐허 속에 있어

One, 21 guns
하나, 21발의 총성

Lay down your arms, give up the fight
무기를 내려놓고, 전투를 멈춰

One, 21 guns
하나, 21발의 총성

Throw up your arms into the sky
무기를 하늘로 던져

One, 21 guns
하나, 21발의 총성

Lay down your arms, give up the fight
무기를 내려놓고, 전투를 멈춰

One, 21 guns
하나, 21발의 총성

Throw up your arms into the sky, you and I
무기를 하늘로 던져, 당신과 나